Ei, venham.
Aqui está para vocês, belezinhas. Venham.
Wallander 3ª Temporada - Episódio 03
"Antes da Geada"
Tradução e Sincronia @Marocas62
BBC-307.
- Não. - JWF-553.
Não.
WOB-01248.
- Não. - Aquele é um alemão.
Sim, e não está em nossa lista.
- Oi. - Oh, obrigado.
Aqui está, houve alguma coisa?
Não muito. Teve uma chamada ao 112 sobre algo no céu no Lago Marebo.
Algo queimando.
Deve ser algo do Dia das Bruxas. Normalmente há algo.
E há uma possível vovó desaparecida.
Ela não apareceu para cuidar do neto esta manhã.
- E o quanto ela está atrasada? - A umas quatro horas.
Vamos manter um contato regular com a família.
Se ela não voltar, então é o primeiro que faremos na manhã.
- Certo. - Certo, obrigado.
- MLB-975. - Não.
Só segure aqui.
Ótimo. Muito bom.
Apenas segure, segure aqui.
Ótimo, pode mexer sua perna para mim?
Você decidiu algo sobre o que vai fazer?
- Com relação ao trabalho? - Bem, não quero dizer, só...
Não vai ser como costumava ser, não é?
Está tudo bem, realmente.
Porque eu podia ter morrido.
Kurt,
não precisa continuar vindo.
Eu tenho Henrik e Sanna.
Claro, sim, sim, sim.
Está na hora de todo mundo...
seguir com sua vida.
- Certo? - Sim, sim.
Um novo começo.
Precisa de alguma ajuda para conseguir...
Não.
- Certo, eu só vou... - Sim.
Até mais.
Obrigada, Kurt.
Sim.
Dê um alô para Henrik e para todo mundo...
Estou indo. Certo.
Sim, sim, sim. Estou chegando, já cheguei, já cheguei.
Você é um bom menino, bom menino.
Bom garoto. Sr. Fedorento, fedorento.
Oh, sim, sim. Deixe-me acender as luzes, acender as luzes.
Sim. Como você está? Como você está? Como você está?
Você se comportou?
Não, você não se comportou. Olhe para tudo isso.
Derrubou esta garrafa de água novamente?
O que significa isso tudo, hein?
O que significa isso tudo? Você é um grande bagunceiro.
Venha aqui.
Anna.
Anna, é você?
Você está bem?
Entre. Entre.
Tem certeza de que está bem?
Espero que o cachorro não a assuste.
Quer um pouco d'água ou algo assim?
Você está procurando por Linda? Porque ela se casou de fato.
Eu sei. Só queria vê-lo.
Sim?
Você veio até nossa casa depois que o papai morreu.
Você era o pai de Linda.
Eu não podia entender o que você estava fazendo lá.
Você era o pai de minha amiga.
Eu sempre confiei em você.
O que está havendo?
Eu sempre amei ele.
Sim, eu sei que amava.
Por que...?
Por que ele iria querer se matar?
Por que ele iria querer se matar quando ele tinha a mim?
Talvez devêssemos chamar seu mãe, hein?
Ela está... Ela ainda está fora em Valleberga, não é?
Eu sei que tenho o número em algum lugar por aqui.
Sei como pode ser difícil, Anna.
Eu sei...
que estas coisas, algumas vezes você tem que apenas...
algumas vezes você tem que apenas deixar...
Anna?
Anna?!
Anna!
- Alô? - Linda,
oi, é o papai. É seu pai.
Eu sei. Está tarde. O que está havendo?
Anna Westin esteve aqui.
Ela é uma geógrafa cultural.
Ela faz mapas de trilhas antigas.
Então, a última vez a viu foi no domingo de manhã?
Sim.
Ela parecia bem?
- Sua mãe é casada? - Divorciada.
Na verdade, ela é viúva.
Meu padrasto morreu no último Natal.
Martin.
Ela estava lidando bem com isso?
Mamãe não...
Os meninos significam muito para ela.
Claro, claro que sim.
- Vou pegar as chaves. - Sim, obrigado.
Vamos começar a procura nos hospitais.
Obrigado. Vamos entrar em contato.
Isso não é seu. Deixe.
Polícia.
- Você sabe de quem é? - Sim,
ela faz mapas. Seu nome é Birta.
- Você a viu por aqui hoje? - Não, o que está havendo?
Desculpe.
Vamos apenas plantar, Niklas.
Não me pode me dizer onde esta trilha está, pode?
Sim, essa é a antiga trilha do peregrino.
Tem aproximadamente seis ou sete quilômetros à beira do lago.
- Certo. - Por ali.
Certo. Obrigado.
Qual é o problema? Ela está bem?
Sim, espero que sim.
Então, precisamos dos depoimentos daqueles
agentes do serviço comunitário.
E essas chamadas 112? Coisas queimando?
Não podem acessar as gravações. O sistema está paralisado.
Tudo que sabemos é que a chamada foi anotada às 17h52,
- segunda-feira à noite. - Mas conseguimos uma
identificação do número de telefone?
Não, eles precisam reiniciar o sistema.
Certo, então, assim que puder.
- Por aqui, senhor! - Certo, obrigado.
Estava na sepultura.
Mas não está queimada.
Tem anotações em dinamarquês.
Principalmente o Livro das Revelações.
No final.
Costumava ser um cristão, mas tornei-me um patologista forense.
Dinamarquês.
Ela queimou até morrer. Foi isso que a matou.
E então ela foi enterrada?
Ele a viu queimar até a morte, e então a enterrou.
Falamos com muitos do serviço comunitário?
Sim, eles são acusados principalmente por fraude
e dirigir embriagado. Todos têm álibi.
O que acha?
Acho que ela pode ter encontrado só um louco no bosque.
Certo,
bem, vamos apanhá-lo pela manhã então.
- Claro. - Sim.
Kurt,
consegui identificar as digitais na Bíblia.
É mesmo?
Jannek Langas.
Dinamarquês. Desaparecido de uma unidade de segurança em Odense
desde novembro de 2009.
- Odense? - Ele é um incendiário.
- Sim, é uma unidade psiquiátrica. - E um esquizofrênico paranoico.
Certo, vamos mandar policiais a albergues,
acampamentos e pousadas.
Lennart vai...
Lennart vai organizar a entrevista coletiva.
Pode pegar as descrições e fotos criadas para isso, por favor?
- Certo. - Kristina, obrigado.
- Bom trabalho. - Claro.
Oi...
- Oi. - Oi.
Isto é... O que está fazendo aqui?
Você me assustou ontem à noite, Pai.
- Desculpe, não queria dizer... - Qual é o problema com Anna?
- É sempre o mesmo, o Pai dela. - Não consigo falar com ela.
Olhe, tenho certeza de que ela vai ficar bem.
Por que você me ligaria se ela estivesse bem?
- Achei que você... - Sabe como ela costumava ser.
Vou ficar na casa dela hoje à noite.
Ainda tenho as chaves.
- Ver se ela aparece. - Certo.
Posso lhe dar uma carona?
Aqui é Anna Westin, por favor deixe sua mensagem.
Oi, Anna, é Linda novamente.
Estou em Ystad agora, então...
vou apenas entrar, certo?
Ligue para mim.
Talvez devesse tentar ligar para a mãe dela?
Elas não se falam.
Olhe, venha e fique comigo, por favor.
É bobagem.
Ligo para você amanhã.
Linda.
Vou sair e ver você quando ela voltar, certo?
Jannek Langas.
Tem uma cicatriz característica do lado direito do rosto.
Temos razão para acreditar que ele estava na área do Lago Marebo
na segunda-feira à noite.
Acreditamos que ele tem o potencial de ser muito perigoso.
Peço a qualquer um que tenha propriedades vazias naquela área,
casas de verão, garagens, para verificar
se alguém pode ter estado dormindo por lá.
Mas, obviamente, se o virem, não façam contato com ele.
Não se aproximem dele. Por favor,
entrem em contato com a Polícia de Ystad imediatamente.
Agora, estou a disposição para qualquer pergunta, mas,
por favor, lembrem-se que podem haver
alguns detalhes que eu não posso discutir.
Ele já tem um antecedente penal?
- Wallander. - Aqui é Louise Akerblom,
a agente imobiliária. Espero que não se importe de ligar para você,
mas eu conheço aquele homem.
Não, tudo bem.
Deixe-me encontrar com você agora mesmo, se me permite. Obrigado.
- condenações anteriores? - Receio que
não posso discutir isso neste momento.
Isso é tudo que temos por hora. Obrigado por terem vindo.
- Tenho que ir e falar com alguém. - Vamos mantê-los informados
se houver mais alguma coisa.
Eu o reconheci assim que o vi no noticiário.
Aquela cicatriz.
Não era esse o nome, mas definitivamente era ele.
Certo, então, que nome ele usava?
Jan Sundberg.
Ele esteve aqui em fevereiro.
O que, ele estava comprando uma casa?
Sim, no bosque no Lago Marebo.
- Ainda tem os panfletos disso? - Sim.
Está gostando de sua casa nova?
Sempre foi uma das minhas favoritas, aquela.
- Uma incrível vista de Ostersjon. - É muito agradável, sim.
Como ele pagou por ela?
Em dinheiro.
580.000.
Fomos até o SFB no quarteirão e ele transferiu o dinheiro.
Então, que impressão teve dele? Ele parecia...?
Ele estava bem.
Falávamos de Deus, quando não estávamos falando de casas.
Ele me perguntou se eu tinha sido salva. Disse a ele que tinha.
- Kurt? - Jannek Langas
comprou uma casa no Lago Marebo em fevereiro,
então, vou para lá agora.
Não vá até lá sozinho. Vou ligar para Lindeman
e ver quem está disponível para apoio.
Não acho que isso seja necessário.
Só me deixe dar uma olhada primeiro, sim?
Stefan, é Lennart.
Acho que ele está muito longe.
- Sim. - Certo, fiquem aqui.
Kurt,
deixe estes caras fazerem isso.
Está tudo bem, tenho tudo sob controle.
Espere. Apenas fique atrás.
Parem, parem!
Parem! Parem!
Parem de atirar!
- Parem! - Não atirem! Mexam-se, mexam-se!
Certo, cuidado.
É isso. Agora clique essa coisa.
Conseguiu.
- Lá em cima! - Você está bem?
Sim, não é...
Tudo limpo!
Obrigado.
- Tome isto. - Obrigado.
Obrigado.
Ele tem uma conta bancária,
SFB, em nome de Jan Sundberg.
Este é o número da agência e o número de conta.
- Certo. - Como estamos com aquela
- chamada 112? - Kurt, estou nisso...
"Como eu disse às crianças deles na selva,
"não sigam as leis de seus pais,
"nem mantenham suas regras, nem se contaminem com seus ídolos,"
Você reconhece isto?
Sabe onde fica esta igreja?
Não.
- Sim, Linda. - Anna não voltou.
Todas as suas coisas estão aqui, mas não que ela fica aqui.
Acho que ela foi embora, pai, realmente.
Certo. Por que eu não vou e...?
Bem, vou aí mais tarde, certo? Vamos descobrir onde ela está.
- Certo. - Tudo bem, sim? Sim.
Kurt.
Você está bem, Monika?
É uma sinfonia de pessoas chorando.
44 choros diferentes,
vozes não são a palavra.
Deixo eles gravarem um pouco.
Ligo quando eles estão chateados.
- É mesmo? Sim. - Eles são mais fáceis
de se conter do que pensa.
Anna veio me ver a outra noite.
- Como ela estava? - Ela estava chateada.
Certo.
Eu não a vejo desde,
eu acho que do último... desde o Natal.
Ela realmente não fala mais comigo.
É só que ela está... quero dizer, Linda está na casa dela.
Mas não acho que ela não mora lá há algum tempo.
- Ela não atende o telefone. - Ela estava estudando em Lund.
- Certo. - Fazia umas pesquisas lá, acho.
- Ah, sim. - Ela pode estar lá.
Você ainda está em Mariagatan?
Na verdade, não, comprei uma casa em Svarte,
perto de onde meu pai morava.
Como foi, no fim?
Não tão bom. Mas...
Você fica nervosa, aqui sozinha?
Sempre carrego uma faca de caça.
- Não me conte isso. - Você está bem! Tem uma arma.
Olhe, se a Anna foi embora para algum lugar,
ela já fez isso antes. Você sabe que ela já fez isso antes.
Ela costumava sair para procurar Erik antes que ele morresse.
E, bem, eu não sei o que ela procura agora.
Fantasmas, suponho.
Tenho certeza de que ela vai ficar bem, Kurt.
Bem, eu vou... Obrigado por tudo, vou voltar.
Vou contar a Linda e claro...
Já teve o sentimento de que fracassou com sua filha?
Só... você me falaria se tiver notícias dela?
- Linda se casou, não é? - Sim.
Você não.
Não, não casei.
Foi bom vê-la.
- Chao. - Chao, chao.
- Sim, Wallander. - Kurt,
Langas tinha 620.000 na conta dele.
Aberta no dia 9 de maio do último ano
com um depósito em dinheiro de 70.000 aqui em Ystad.
Mais seis depósitos em dinheiro,
a retirada para a compra da casa.
Em seguida ele retirou o resto e a conta foi fechada.
E quando os outros depósitos foram feitos?
7 de junho, e então a cada seis semanas
até 26 de janeiro este ano.
Ele esteve viajando por aí, encobrindo seus rastros.
Mas onde ele está conseguindo todo esse dinheiro?
Pegue toda a documentação bancária, por favor,
e dê uma olhada em roubo de dinheiro
perto da hora dos depósitos. Sim?
- Claro. - Obrigado, Stefan.
- Oi. - Oi.
Fui ver Monika.
Ela acha que Anna está bem.
Sabe, ela já fez isso, então ela vai aparecer.
Não tenho certeza se Monika necessariamente saberia.
- Como ela está, Monika? - Ela parece bem.
A mamãe sempre achou que você e ela tinham um caso.
Bem, quero dizer,
podemos falar sobre quem tinha um caso e que não tinha,
Linda, quero dizer...
Não sei se você quer, mas podemos.
Mas Monika disse que Anna está estudando na Universidade de Lund.
- É mesmo? - Então,
ela pode estar pesquisando por lá. Ela levou as coisas daqui?
Não. Contatos, escova de dente. Está tudo aqui.
O celular está carregando.
Lembro-me que ela não conseguia deixar de chorar no funeral.
Ela só gritava e gritava.
Acho que Monika está certa. Anna vai ficar bem.
Não se passaram nem mesmo...
nem mesmo 48 horas.
Pai?
- Só que... - O quê?
- Só tenho que... - O que é isso?
O...
Anna está grávida?
Ela não está grávida, está?
Não até onde eu sei.
Então, ela tem um livro sobre gravidez se ela não está grávida?
Eu estou grávida.
Anna?
Langas?
Linda!
- Você está bem? - Sim. Vá!
Fique aqui, certo? Vou pedir a Lindeman que apanhe você.
- Você está bem? - Sim.
Você está bem. Vou chamar uma ambulância.
- Tudo bem, fique deitada. - Ela está bem?
Sim, acho que sim.
Pare!
Sim, preciso que Lindeman apanhe a minha filha.
Ela está em Valborgatan 4, apartamento 6.
Langas estava lá. Estou seguindo ele agora.
Ele está num Volvo azul escuro.
É O-U...
O- U-T-0-4-0.
Emergência. Qual serviço, por favor?
Há algo queimando no Lago Marebo.
Há algo que está queimando.
Desculpe, você precisa dos bombeiros?
Por favor, há algo queimando.
Qual serviço, por favor?
Sim, é Anna Westin.
Ela é amiga de colégio da minha filha, na verdade.
Ela veio me ver na terça-feira à noite.
Por quê?
Não sei exatamente. Acho que ela...
Ela costumava vir até mim e Linda quando ela estava chateada.
Achei que era algo antigo.
Langas estava dirigindo o carro de Anna.
Ele tinha as chaves do apartamento dela.
Acredito que ela não os deu a ele de boa vontade.
Alguém a viu desde terça-feira à noite?
Não sei. Parece que ela não voltou ao seu apartamento.
A mãe dela não a viu.
Com licença.
Venha, é isso. Bom garoto. Sim?
Este é Jussi, a propósito.
Jussi, olá!
- Ele é adorável. - Ele é fedorento isso sim.
Venha, você.
- Venha por aqui. - É uma casa bonita.
Obrigado.
Sabe, tenho certeza que...
Tenho certeza que Anna vai ficar bem.
Vamos encontrá-la. Vamos a Lund de manhã.
Ela provavelmente está lá.
Eu vou com você. Eu gostaria de ajudar.
Bem, talvez deva deixar isso agora.
Quero dizer, provavelmente você está um pouco...
Você parece um pouco cansada.
Sim.
Vamos instalar você aqui e
vamos ter uma boa noite de sono, hein?
O que acha, Pai?
Sobre...?
O bebê.
Estou encantado. Estou totalmente encantado.
Venha, vamos instalar... Você fica aqui.
Oi.
- Sim? - Oh, olá.
Polícia. Estou procurando uma estudante chamada Anna Westin.
Acho que este era o quarto dela.
Ela? Ela desistiu há muito tempo.
- Sabe por que ela desistiu? - Não faço ideia.
Nenhuma dificuldade com estudos ou problemas pessoais
que ela possa ter mencionado a você?
Bem, tentei falar o menos possível com ela.
Não podia confiar nela.
Por que, o que ela fez?
Já a viu aqui com um homem, um homem mais velho?
Anna? Não.
Ela está se salvando por Jesus.
Poderia ser um pouco menos sarcástica sobre isso.
Ela é uma carola. Eu odeio carolas.
Eu tentei discutir aborto com ela uma vez e ela foi agressiva.
Ela deixou para trás alguma coisa?
Sim, de fato, há uma caixa com suas porcarias debaixo da cama.
Importa-se se eu der uma olhada nela, por favor?
Obrigado.
Certo,
vou levar isto se puder. Obrigado por sua ajuda.
Posso ajudá-lo?
Sim. Kurt Wallander. Polícia de Ystad.
Estou procurando uma mulher chamada Anna Westin.
Para quê?
- Então você a conhece? - Ela
costumava ajudar com o grupo de evangelho.
Eu dirijo uma missão para pessoas sem teto.
Drogas, álcool, problemas psiquiátricos.
Ela era membro da sua igreja também?
Às vezes. Ela na maioria das vezes apenas sentava atrás.
Bem, achamos que ela pode estar desaparecida.
Há alguns dias agora.
Eu não a vejo há muito tempo.
- Meses. - Certo.
Você conhece...
você conhece este homem?
Ele veio para este grupo? Seu nome é Jannek Langas.
Sim, talvez.
Então, ela pode tê-lo conhecido?
Ela pode tê-lo conhecido neste grupo?
Acha que ela conheceu?
Eu não sei. Talvez.
Realmente não estou disposto em ajudar a polícia.
Seus colegas em Estocolmo me mandaram para a prisão.
Subi em meu púlpito em minha igreja
e eu orei contra a homossexualidade.
Fui processado e enviado à prisão por um mês por crime de ódio.
E a minha condenação foi anulada.
Não há crime de ódio quando os cristãos estão a ponto de acabar,
há?
Você, você tem uma grande audiência por isto?
Bem, as pessoas realmente não vem à Igreja da Suécia mais.
Eles acham isso imoral.
Eles acham?
Por favor, avise-nos se você a vê.
Obrigado.
Oi.
Anna não estuda na Universidade de Lund desde
o começo do ano. Ela desistiu.
- É mesmo? - Sim, ela é uma voluntária
num grupo de evangelho.
Este era um grupo que estava ligado a uma igreja Evangélica.
Ela está fazendo o que o pai dela fez.
Então, quando a viu pela última vez, ela mencionou algo disto?
Não.
Então, sobre o que vocês falaram?
Ela queria saber por que eu não tinha feito
certas coisas de outra forma.
Como o quê?
Ela queria saber se Erik
alguma vez tinha entrado em contato antes dele se matar.
Quando ele estava nos EUA.
Ele entrou em contato?
- Monika? - Sim.
Não muito tempo antes dele...
Não muito tempo antes dele morrer,
ele me pediu que a levasse,
para todos irmos com ele.
Disse a ele para nunca mais entrar em contato conosco novamente.
E você não contou para Anna?
Ela costumava fugir. Você sabe isso!
Na primeira oportunidade, ela fugia para procurar por ele.
Não acha que deveria ter-lhe contado?
Anna foi atacada.
Quando ela foi embora numa de suas viagens a procura dele,
ela foi atacada por algum homem.
Eu só queria que ela segura.
Certo.
Não pode competir com uma pessoa morta.
Ela teria preferido que tivesse sido eu.
Tenho certeza de que não é verdade, Monika.
- Oi, Linda, sou eu. - Estou aqui.
Fique aí.
Anna estava na Universidade?
Não. Ela desistiu. Desculpe.
Ela não foi vista ultimamente.
E? E o quê?
Ela pode ter conhecido aquele homem num grupo de igreja.
Ela pode ter tentado ajudá-lo.
De que modo? O que quer dizer?
Bem, era um tipo de grupo de evangelho, então...
Ela, talvez ela o estivesse ajudando há algum tempo.
Eu não sei.
Acha que ele a matou também?
Ei. Ei você aí, Coelho.
Anna era religiosa quando vocês eram crianças?
- Sim. - Mesmo depois do pai dela?
- Ficou pior. - Obrigado.
A mãe dela não a deixava ir à igreja,
então, ela costumava ir às escondidas.
Você trouxe Erik, de volta, não é, você e Svedberg?
Não, nós só, nós recebemos o caixão no aeroporto,
e ajudamos com a papelada.
Só para facilitar as coisas para Monika e Anna, isso foi tudo.
Você quer um pouco de vinho?
Não.
Desculpe.
Tudo bem.
Temos alguns chás esquisitos que Vanja deixou.
Tomarei alguns chás esquisitos.
Eu gostei de Vanja.
Eu também.
Então,
o que o Hans Von Enke acha?
Ele está entusiasmado.
Ele é muito doce.
Sim, adoraria conhecê-lo um dia.
Não tenho que usar uma gravata, não é?
Ele não é tão elegante.
Teria gostado de estar lá quando você se casou, Linda.
Eu realmente teria gostado disso.
Não tem vindo aqui desde que o vovô morreu.
Sim e você não foi para Estocolmo. Você não ligou.
Sim, porque você conheceu alguém, se casou e não me pediu que fosse!
Sabe o que eu estava fazendo naquele fim de semana?
Eu fui para uma maldita autópsia
e então, limpei as calhas em Mariagatan
e então, sua mãe me ligou. Ela me disse...
Ela me disse que minha filha estava casada.
- Por que ela conseguiu ir? - Ela só estava lá.
- Apenas aconteceu. - Sim.
Deixe-me contar-lhe outra coisa que acontece.
Você vai ter alguns anos de aprender caminhar e aniversários
e Papai Noel, e então você vai ter anos de adolescente de merda
e você sabe o que estava esperando,
como a última coisa orgulhosa? Levar a minha filha até o altar.
Eu realmente teria gostado disso.
Não queríamos mais ninguém lá.
Os pais dele não estavam lá.
Nós estávamos de férias, com a mamãe,
e apenas casamos. Sinto muito.
E então você ficou tão horrível sobre isto.
Não vamos fazer isso, Pai.
Nunca mais, certo?
Estamos aqui por causa de Anna.
Sim?
É Langas?
Saberemos num par de horas.
É o mesmo combustível que matou Medberg. Mesma gasolina.
Certo, vejo você na delegacia.
Preciso falar com a diretora, por favor.
Ele matou todos os animais?
Sim.
Eles costumavam alimentá-los, desenhá-los.
Acha que há uma razão para alguém
querer destruir seu laboratório de biologia?
O quê? Além de ser doente mental?
Esta é uma escola religiosa. Uma escola Cristã?
Não mais. Eu cheguei aqui, eu não queria isso.
O problema recente é que implementamos
a proibição de ensinar creacionismo.
Houve alguma crítica.
Creacionismo faz parte da biologia?
Não em meu livro.
Com licença, desculpe.
Sim.
Alguma outra coisa, ou posso...?
Não. Não, isso é tudo. Muito obrigado.
Obrigado. Entraremos em contato.
"Dois deles foram lançados vivos no lago ardente de enxofre.
"O resto deles foram mortos pela espada
"que surgiu do cavaleiro no cavalo
"e todas os pássaros se fartaram da carne."
Confesso o assassinato.
Estou me sacrificando pelos pecados dos outros.
Estou fazendo isto em nome dele,
que morreu e que ressuscitou.
Passe novamente.
Temos que descobrir onde ele esteve antes disto.
Talvez isso nos leve ao que aconteceu a Anna Westin.
Apenas volte a passar logo antes do fim.
- Sim aí. - Estou fazendo isto em nome dele,
que morreu e que ressuscitou.
Viu, ele não desliga. Ele não se inclina para frente.
Ele não desliga, outra pessoa desliga.
Ele não estava sozinho.
Alguém mais o estava filmando, eles tiraram a fita da câmera.
Eles deixam para mim na escola.
Com licença.
Desculpe, eu só...
Sei que falamos o outro dia. Poderia me ajudar
- com mais uma coisa? - Sim, claro.
Há uma casa vermelha perto do lago com algumas dependências.
- No final da trilha do peregrino? - Viu alguém lá recentemente?
Sim, algumas pessoas. Arrumando.
Quantos deles eram?
Eu não sei.
Seis ou sete?
E o que achou deles?
Eu não sei, eles pareciam bem normais.
Como um grupo de saúde alternativa.
Como uma comunidade ou algo assim.
O CAMINHO PARA A PORTA DO PARAÍSO
Anna Westins Álbum de Recortes, 1997
- Kurt. - Pegue
a conta bancária de Langas em frente a você, por favor.
- Certo. - Certo, 26 de janeiro.
- 80.000 coroas. - Esse é o depósito final.
Sim, esse dinheiro veio de Anna Westin.
Quantos depósitos mais?
- Seis. - Verifique os bancos
nas mesmas cidades, para retirada de dinheiro.
Não depósitos, retiradas.
Mesmas quantias, de outras contas bancárias na mesma época.
O dinheiro não era roubado, ele foi dado.
Julia Hassleberg. Ela é de Lulea.
Ela sumiu em junho do ano passado.
Ela limpou as contas dela e foi embora.
100.000 coroas.
No mesmo dia, 100.000 apareceram na conta de Langas,
depositado na mesma cidade
Sim, bem, ela não está no norte agora.
Ela estava na entrevista coletiva.
Jon Soderberg.
Ele estava na escola esta manhã.
Não foi visto desde agosto do ano passado.
Limpou sua poupança no dia 23.
No mesmo dia, a mesma quantia entra na conta de Langas.
Henrik Jacobssen.
Erika Bredfeldt.
Klas Hallgren. Todos limparam suas contas,
deixaram suas casas, enviaram seu dinheiro para Langas.
E todos eles estão envolvidos com igrejas fundamentalistas.
Cristãos Radicais. Anti-gays, pró-vida, anti-islã.
Eles são membros de um culto.
Agora há sete depósitos.
Estes nomes respondem por cinco, mais a de Anna.
Então, quem fez o último?
Este cara que encontrou na igreja de Anna.
Onde ele está? Svensson.
Ele é um Cristão Radical, certo?
Ele já esteve na prisão.
Estas pessoas podem estar em perigo,
Se elas fazem parte de uma gangue.
Sim, Anna, sei que você está viva.
Sei que está com outras pessoas, sei quem são essas pessoas.
Vou encontrar você, por favor,
entre em contato comigo primeiro. Se puder.
Estávamos falando sobre turistas sociais
como uma reflexão direta da política da EU.
A imigração de países islâmicos
- está minando basicamente... - Lá fora. Desculpe-me.
O que é isso?
Sabemos que Anna Westin conheceu Jannek Langas nesta igreja.
Ele botou fogo nele mesmo até morrer ontem à noite.
Você está envolvido com um grupo que o apoiou?
- Você lhes deu dinheiro? - Dirijo um Grupo Evangélico.
Ajudo pessoas como Jannek, eu não os financio.
Certo, quando viu pela última vez Anna Westin?
Quando?!
Ela voltou aqui... há alguns meses.
- Eu não a via há algum tempo. - Por que ela voltou?
Ela queria que eu me juntasse a um grupo.
Eles tinham um retiro em algum lugar na floresta.
Juntar-se a eles e o quê?
- Marcar posição. - O que isso significa?
- Tomar algum tipo de atitude? - Eu não sei.
Ela apenas foi embora.
E se ela estiver sendo coagida?
No final das contas é a escolha dela.
Olhe,
ninguém se junta a um culto.
Ninguém se junta a algo que ache que vai feri-lo
ou aos outros.
Você se junta a algo com pessoas que realmente gosta.
Pessoas nas que você acredita.
Não é?
- Anna? - Kurt,
você vai vir me ver... por favor?
Onde você está?
Anna?
- Você está bem? - Sim.
Onde estão os outros?
Sou só eu agora.
Conheci Jannek no grupo evangélico,
ele tinha acabado de chegar aqui.
Ele era esquizofrênico e
tinha medo de ficar doente novamente.
Tentei ajudá-lo, tentei conseguir o remédio dele.
- Tentei cuidar dele. - Anna, não tem que fazer isso.
Não tem que fazer o que estas pessoas lhe dizem para fazer.
Não estou.
Sou só eu.
Podemos tomar uma xícara de café, por favor?
Somos todos pecadores.
Todos precisamos expiar os nossos próprios pecados
e pelos pecados de outras pessoas.
Há tanto que está errado
e nos afastamos totalmente do lado espiritual das coisas neste país.
Você não pode forçar a religião para as pessoas, Anna.
Por que não?
Não faz parte da sociedade.
Não faz parte da nossa sociedade.
Acontece por toda parte no resto do mundo.
Enfim, o governo força a democracia social
e o liberalismo a todos nós.
Você ajudou Jannek Langas a se matar?
Eu só preciso partir. Eu só...
preciso seguir com as coisas de meu próprio modo.
- Temo que isso não vai acontecer. - Por que foi me ver, Anna?
Estava...
sobre o que Jannek fez.
Sim, e você ficou chateada
e você quis falar comigo. Fale conosco agora.
Fale conosco, Anna.
Fique aqui... Kurt.
Ela não informou um crime, ela abrigou um criminoso.
Ela possivelmente o ajudou. Podemos acusá-la.
Ela é uma vítima em tudo isto.
Olhe, não acho que vamos conseguir algo detendo-a.
Por que não a deixamos ir?
Por que não a vigiamos? Por que não vigiamos a casa?
Tenho certeza que ela nos levará aos outros.
Certo. Certo.
Certo, então, podemos fazer um julgamento.
Eu aprecio isso. Obrigado.
Certo, Anna, você está livre para ir.
Você falou sobre seu pai quando veio me ver a outra noite.
- Não preciso saber do meu pai. - Acho que seu pai
- era um homem muito desorientado. - Pare.
Você não o está honrando vivendo assim.
No que você acredita?
Acredita de fato em alguma coisa?
Linda está grávida.
"Seus Netos são a coroa da idade,
"e a glória das crianças são seus pais."
Você pode sair.
Volte.
Até mais.
Anna!
Sabe, você acaba falando consigo mesmo nestes passeios.
- Você fala? - Bem, eu falo.
Na verdade, tenho árvores diferentes
para pessoas diferentes.
Aquela na frente é minha mãe.
Aquela é Svedberg.
Aquela atrás de você é seu vovô.
Lembro-me da primeira vez que entrei em casa de uniforme.
Achei que ele ia ter um ataque do coração.
Ele odiava que você fosse um policial.
Bem, eu não acho que ele odiava. Só acho que...
convinha a ele me manter na ponta dos pés.
Eu entendia o Vovô.
Sim, bem, eu o entendia um pouco, acho.
Ele só era...
Sabe, ele era diferente comigo.
Ele não falava comigo sobre almas.
Ele só resmungava sobre ser um policial
e nunca vir jogar baralho com ele.
Quer que eu vá falar com Anna?
Esta é uma investigação,
- Linda, não pode... - Eu a conheci toda a minha vida.
- Eu sei. - Posso ajudar, falar com ela.
Não é seguro.
Pai, se ela estiver em perigo, talvez ela fale comigo.
Pelo menos, ela escutaria.
Pai.
- Sim, Wallander. - Kurt, há uma igreja
em chamas em Grimsberg.
O que, há uma igreja queimando?
Em Grimsberg e estamos recebendo relatórios de mais incêndios.
Bem pode averiguar quantos mais há?
Ligo de volta para você.
Certo, mexam-se! Mexam-se!
Pode entrar pelos fundos? Precisamos de paramédico em ali!
Por favor!
Stefan?
Há uma mulher morta lá dentro. Ela foi enforcada.
- Mais de 60? - É Julia Hassleberg.
Há outra igreja em chamas em Lennarp.
Não há sinal de Anna Westin até agora.
Também há um centro médico, mortos em ambos os lugares.
O que está acontecendo, Pai?
Vou pedir que alguém a leve para casa.
É a Anna?
Não, querida, não é. Preciso que vá para casa.
Vou ficar em contato. Tudo bem?
Michael, leve minha filha para casa, por favor.
- Certo, até mais tarde. - Até mais.
- Chao. - Chao.
Havia sete pessoas no grupo com Langas.
Três delas estão mortas agora.
Temos que assumir que vão continuar
fazendo estes ataques até que todos estejam mortos.
Soderberg diz que isso é pecado contra a palavra de Deus.
Ele morreu na igreja de Lennarp, que é aceita muitas crenças,
a favor da integração.
Jacobssen pecou contra a vida humana.
O lugar onde ele morreu faz pesquisa em célula tronco.
Julia Hassleberg, relacionamento com o mesmo sexo.
A Igreja de Grimsberg autoriza casamentos gays.
Então, isto deixa Erika Bredfeldt,
Klas Hallgren e Anna.
Certo, então, vamos revisar os arquivos médicos deles,
relatórios da previdência social, tudo o que temos novamente.
Para ter alguma ideia de qual será o próximo alvo deles.
Sabemos que eles não estão se matando.
Que eles estão tendo algum tipo de ajuda.
Alguém, pelo menos, está fazendo estes vídeos.
Por que seria alguém fora do grupo?
Acho que é...
acho que é o último.
Acho que é número sete.
Sim.
Meu nome é Julia Hassleberg.
Confesso uma relação física com uma pessoa do mesmo sexo.
Meu nome é Henrik Jacobssen.
Eu pequei contra vida humana.
Estou fazendo isto para expiar os meus pecados
e pelos pecados de outros.
Estou fazendo isto em nome dele que morreu e que ressuscitou.
Estou fazendo isto para expiar os meus próprios pecados
e os pecados de outros.
Estou fazendo isto em nome dele que morreu e que ressuscitou.
- E que ressuscitou. - E que ressuscitou.
Estou fazendo isto em nome dele que morreu e que ressuscitou.
Erik está vivo, não é?
Ele não está?
Achei que era ele no princípio.
Eles encontraram o corpo com as coisas dele.
O que acha que estava fazendo?
O que acha... Você identificou
um morto quando sabia que não era ele?
- Você o enterrou? - Foi melhor para Anna.
O que, deixar ela pensar que o pai estava morto?
Eu tinha que impedir isto, Kurt.
Ela tinha sido muito machucada. Tinha que impedir isto.
Bem, ele voltou agora. Ele voltou dos mortos e ela está com ele.
Com um grupo que está se queimando até a morte todas as noites
em lugares que de alguma maneira têm conexões
com os pecados que eles acreditam que cometeram.
- Então, qual o pecado de Anna? - Ela não cometeu nenhum pecado.
Qual ela acha que foi o pecado dela?
Você mencionou que algum...
que um homem a atacou numa dessas viagens,
então, o que aconteceu a ela?
Ela foi estuprada, Monika?
Sim.
Ela ficou grávida?
Ela fez um aborto.
Eu a levei para fazer um aborto.
Ela tinha 15, Kurt.
Onde é a clínica?
Rannesholm.
Sim, Clínica Rannesholm. Anna fez um aborto lá.
Erika Bredfeldt também. Mesmo lugar.
Lindeman e Kristina estão a caminho.
Certo.
- Algum sinal? - Não, nada.
- O que ele está fazendo aqui? - Ele veio da delegacia.
Vi os incêndios no noticiário. Achei que podia ajudar.
Elas podem me ouvir, pelo menos mais do que ouviriam um policial.
Certo, são eles. Stefan, Kristina, armas. Visível.
Isto é uma reação.
Se pressionar e pressionar as pessoas,
no final elas pressionarão de volta.
- Svensson? - Deixe-me tentar!
Espere, não!
Fique aí!
Mãos na janela! Agora!
Vão.
- Anna? - É Erika Bredfeldt
e Klas Hallgren.
Anna?
Anna!
Não.
- Wallander. - Kurt, é Monika.
- Eles estão aqui. - Certo, não os deixe entrar.
Anna? Monika?
Certo. Há gasolina aqui, voltem.
Ninguém se mexe, ninguém incendeia.
Kurt! Kurt, estamos em aqui!
Erik, é Kurt Wallander.
Erik, por favor!
Estou desarmado, estou baixando minha arma.
Erik, entendo a razão do que está tentando fazer.
Muitas pessoas ouviram o que você queria dizer.
Eles apreciaram que escolheu a hora e o lugar
onde pessoas não foram feridas, então,
apenas vamos ter certeza de que ninguém se machuque, sim?
Estamos passando as coisas a limpo.
Eu entendo.
Mas você quer ferir sua filha?
Você quer ferir Monika?
Anna.
- Monika mentiu. - Sinto muitíssimo.
- Querida, sinto muitíssimo. - Você mentiu.
Certo.
Erik, você é um homem de fé, eu sei disso.
Isso tem que significar de que é um homem de perdão, sim?
Se eu ficar aqui,
pode deixar Monika ir?
Não vou deixar esta sala sem minha filha.
Erik, vai deixar Anna ir?
Anna está aqui porque ela deseja ficar.
Claro que ela não está aqui porque ela deseja ficar.
- Monika! - Seguiria você até o inferno.
- Monika! - Isso é tudo que ela quer,
- se você estava vivo ou morto. - Monika!
Voltei para expiar os meus pecados.
Pelo que fiz abandonando minha esposa e minha filha.
Então fique aqui e seja um pai apropriado.
Erik, você não quer machucar sua filha.
Anna e eu sempre ficaremos juntos.
Coloque a faca na mesa, Monika.
Anna, escute-me.
Quando foi me ver na outra noite, Anna, lembra-se disso?
Você não tinha certeza.
Você estava chateada,
você estava tão cheia de dúvidas.
Você está tão cheia de dúvidas agora.
Lamento que não pudesse ajudá-la na outra noite.
Lamento, mas posso ajudá-la agora.
Nenhum pai deseja machucar sua filha. Nenhum pai quer isso.
Deus deu o próprio filho para salvar o mundo.
- Você não é Deus, Erik. - Monika matou seu filho.
- Meu neto. - Fiz isso por ela!
Eu sempre quis sua segurança... Anna...
posso pagar por você.
Por favor, apenas saia, por favor.
Por favor! Apenas saia, por favor vá com Kurt!
Papai?
Papai, não.
Não, Erik!
Podem vir!
Podem entrar! Venham!
Por aqui. Vamos, senhor!
Está tudo bem. Você está bem. Você está bem.
Você está. Você está.
Vamos tirá-las daqui rápido e calmamente.
Siga-me.
Quer que eu pegue um pouco d'água?
- Não, estou bem. - Certo.
- Linda? - Sim.
- É o primeiro? - Sim.
Apenas deite-se aí. Pode fechar a porta, por favor?
Sim, claro.
Obrigado. Pode...
subir sua blusa um pouco. Abra as suas calças.
Pronto. Sente-se então.
Certo. Certo.
É frio!
- Você é o pai? - Sim.
- Pai, você é meu pai. - Não, não, desculpe,
sim, sou o pai dela.
Não há tanto espaço como o que havia. Veja se pode...
Pronto.
Há um par de pernas.
Braços.
Certo?
Tudo parece bem.
- Tudo bem? - Sim.
- O que você quer ser? - Desculpe?
O que você quer ser?
Vovô?
Vô? Mãe-pai?
Devemos ir andando.
Sim.
Vovô tá bom.
Eu pego, eu faço isso. Vá. Entre no carro.
Tradução e Sincronia @Marocas62